меж каменных плит

by materic

supported by
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €5 EUR  or more




released December 22, 2014

recorded live on december 22, 2013 during a 4 hour record session, vocals recorded in january / july 2014 at Kukkovka Hell Studios
mixed and mastered by Will Killingsworth at Dead Air Studios
artwork and original illustrations by Timofey Lavin
translations by Natalie

/ | \
Artem Timofey Natalie





all rights reserved


feeds for this album, this artist


materic Petrozavodsk, Russia

noisy trio from karelia since 2011

contact / help

Contact materic

Streaming and
Download help

Track Name: тревогой объяты
Track Name: если солома высохла, она загорится
свет твоих очей
смог бы озарить
тем что вопреки
вызывает слепоту
возведи склеп
и к подножью возложи
все что до крови
ты сжимал в кулаках
все что мы есть звук сирен
дрожащих стен
уютных всем
набат топота ног у золоченых ворот
что превратится в дым
горящих торфяных болот
смыть с себя
запах уныния
ему нет места
на чёрный день

if straw has dried, it would burn

the glow of your eyes
could have illuminated
with one that to the contrary
causes blindness
build a vault
and lay at its feet
everything you clenched
in the fists till it bled
all we are is a sound of sirens
of trembling walls
that satisfy you all
heavy tramp passing the gilded gates
will transform into peatbog smoke
as it is
wash away the scent of despondence
it has no place at gloomy day
Track Name: золой
пастью стали рты
тех кого одолела власть
ловят на клыки
ороговевшей кожи рать
попытка свергнуть сказалась на швах
скреплявших края рукавов и рубах
наш клич захватит города
мы предадим забвению декаданс
с окон шторы сорваны
с ваших окон сорваны
радости только телесные
мысли только от зависти

with ashes

mouths of those seized by authority merged into a jaw
now with fangs they catch the armies of corneocytes
the attempt to overthrow the beast affected the stitches attaching sleeves to shirts
our battlecry will cover the cities
decadence will be consigned to oblivion
with ashes curtains are torn off from the windows
torn off from your windows
beat the corporal joy
beat the thoughts born after envy
Track Name: на дне болота
погром души оголенных вен
заставит выть проклиная себя
на воле бездна из голых стен
не даст пропасть изгоям
на войны вечно обречены
по плану рощи усыпаны тлёй
таких же девственно веских причин
как и надежд на дне тонны

at the swamp bottom

soul disaster and riot of naked veins
will make you wail cursing yourself
disenthralled you will see the abyss of bare walls
they don't let down the outcasts
doomed to constant wars
we see the groves covered with aphids, as it's designed
there are tons of reasons as naive and strong
as hopes that lie at the swamp bottom
Track Name: под простыней
развеет прах над землёй тело твоё
там где под сетью уместных слов знамя гниёт
я издревле спал в жерле темных десниц
запомнив лишь эхо меж каменных плит
"наши цепи скованы из стрелок часов"
благополучные фасады молчат об истинном числе
отсеченных голов гидр и проч.
прочь отовсюду прочь

under the bedsheet

your body will scatter its own ashes right over the spot
where the flag rots under the net of proper words
since ancient times I've been sleeping in the crater between dark caring spear-hands
having remembered only the echo amid the stone blocks
"our chains are forged from hands of the clocks"
prosperous image of facades keeps in dark
a true number of Hydra's severed heads and other ones
get away. get away from everywhere
Track Name: на месте погибшего дерева вырастет лес
в тот день когда оскал сменился тщетным ликованием
пальбы без оглядки в исхудалые своды крыш
кто повелитель ваших судеб
настал черёд на плечах нести обломки своих домов
на месте их теперь ничто не сможет отбросить тень
перестать целовать холодные руки манящие
разогнувшись обличать бесплодные их обещания
и по-прежнему верить что затмение - символ не новой эры
а неминуемого перехода в неё
потечёт пелена холодным потом
разорвав навсегда привычно нежные объятья сна

where a tree decayed a forest will grow

at the day when a grin gives a way to a vain cheer
of reckless indoor shooting at weak and worn-out roofs
who is the Lord of your destiny
it's time to carry the fragments of our own homes on shoulders
nothing could cast a shadow at their former place anymore
stop kissing cold alluring hands
straighten up to reveal their fruitless promises
and keep on believing
that eclipse is not a symbol of the new age
but just an inevitable stage on its passageway
the shroud will flow like cold sweat
tearing off tender embrace of a dream you got used to
Track Name: дорогой китов
on the whales' way